<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=iso-8859-1" />
 <link rel="stylesheet" href="../../estilos_2010.css" type="text/css" media="screen" />
 <title>Traductorado P&uacute;blico | Facultad de Derecho - Universidad de Buenos Aires</title>
</head>
<body>
<div id="content">
 
  <div class="cabecera">
   <?php require_once('../../include/inc_top.php'); ?>
 </div>
  <div style="padding-top:8px;"></div>
 <div class="contenido">
  <div class="sector"><?php require_once('../enc_menu/enc_sup_sec_academica.php'); ?>  </div>
  <div style="padding-top:1px; background-color: black;"></div>


  <div style="padding-top:6px;"></div>
  <div class="arbol"><?php require_once('../enc_menu/enc_sup_sub_carr_grado.php'); ?></div>
  <div style="padding-top:2px; background-color: white;"></div>
 </div>

<div style="clear: both;"></div>
<div class="menu_izq">
  <?php require_once('../enc_menu/men_der_carr_grado_traducto-new.php'); ?>
  <div style="padding-top:2px; background-color: white;"></div>
    <div style="padding-top:2px; background-color: white;"></div>
</div>


<div class="contenido_pagina-col2">
  <h1>Carrera de Traductor P&uacute;blico </h1>
   <h2>Autoridades</h2>
   <p><strong>Directora:</strong> Abog. y T.P. <strong>M&oacute;nica In&eacute;s Voglino. </strong><br />
     <strong>Secretaria:</strong> Abog. y T.P. <strong>Gabriela Urthiague.</strong></p>
   <h2>Informaci&oacute;n General</h2>
   <p>La Carrera de Traductor P&uacute;blico de la Universidad de Buenos Aires persigue como meta principal la formaci&oacute;n de traductores al m&aacute;s alto nivel, con una clara especializaci&oacute;n en cuestiones jur&iacute;dicas.</p>
   <p>La Carrera de Traductor P&uacute;blico tiene una duraci&oacute;n estimada de cinco a&ntilde;os y medio.</p>
   <p>Los idiomas que se cursan regularmente son: alem&aacute;n, franc&eacute;s, ingl&eacute;s, italiano y portugu&eacute;s.</p>
   <p>Puede asimismo cursarse la carrera en otros idiomas mediante un sistema de ex&aacute;menes libres en las materias espec&iacute;ficas de lengua extranjera, a solicitud del aspirante y siempre y cuando haya disponibilidad de profesores examinadores.</p>
   <p>El ciclo jur&iacute;dico en idioma espa&ntilde;ol es com&uacute;n para todos los idiomas, curs&aacute;ndose las materias jur&iacute;dicas juntamente con los alumnos de Abogac&iacute;a de esta casa de estudios.</p>
   <p>Para m&aacute;s informaci&oacute;n, recomendamos dirigirse a las oficinas de la Carrera, localizadas en el Segundo Piso de la Facultad y asistir a las charlas que peri&oacute;dicamente se dictan en las sedes del Ciclo B&aacute;sico Com&uacute;n de la Universidad de Buenos Aires. Tambi&eacute;n sugerimos asistir a los cursos que se dictan con anterioridad a las fechas de los ex&aacute;menes de admisi&oacute;n. <a href="traductorado_informacion_util-new.php">M&aacute;s informaci&oacute;n.</a></p>
   <h2>&iquest;En qu&eacute; consiste y cu&aacute;les son los objetivos de la Carrera de Traductor P&uacute;blico?</h2>
   <p>Nuestra carrera goza de una s&oacute;lida reputaci&oacute;n en el &aacute;mbito nacional e internacional por la profundidad y el alcance de la formaci&oacute;n jur&iacute;dica en particular y en general, por la solvencia de sus egresados. Prueba de ello es la gran demanda de estos profesionales, tanto en el &aacute;mbito privado como en organismos p&uacute;blicos argentinos y extranjeros.</p>
   <p> M&aacute;s all&aacute; de la orientaci&oacute;n principal se&ntilde;alada, los programas de estudio de la Carrera prev&eacute;n la  capacitaci&oacute;n integral de los futuros traductores en diversas &aacute;reas de la traducci&oacute;n, tales como  econom&iacute;a y  finanzas y la traducci&oacute;n de textos de car&aacute;cter t&eacute;cnico y period&iacute;stico. <br />
     En l&iacute;nea con estas premisas, durante la carrera se dictan diversas asignaturas como por ejemplo lengua, fonolog&iacute;a, derecho (sistema legal argentino y  sistema correspondiente al idioma de que se trate), traducci&oacute;n t&eacute;cnica general, traducci&oacute;n jur&iacute;dica especializada  e interpretaci&oacute;n.</p>
   <h2>&iquest;Cu&aacute;l es el campo profesional del Traductor P&uacute;blico?</h2>
   <p>A continuaci&oacute;n se enumeran, a modo de ejemplo, algunos de los &aacute;mbitos de desempe&ntilde;o profesional de los Traductores P&uacute;blicos:</p>
   <ul>
     <li>Tribunales de justicia, como peritos de parte o designados de oficio</li>
     <li>Escriban&iacute;as</li>
     <li>Ministerios y dem&aacute;s reparticiones gubernamentales</li>
     <li>Delegaciones consulares extranjeras</li>
     <li>Delegaciones comerciales extranjeras</li>
     <li>Representaciones nacionales en el exterior</li>
     <li>Organismos multilaterales </li>
     <li>Departamentos legales de empresas privadas y p&uacute;blicas</li>
     <li>Departamentos de traducci&oacute;n de empresas privadas y p&uacute;blicas</li>
     <li>Departamentos de traducci&oacute;n de fuerzas de seguridad</li>
     <li>Agencias de noticias</li>
     <li>Agencias de publicidad</li>
     <li>Editoriales</li>
     <li>Laboratorios medicinales</li>
     <li>Estudios de traducci&oacute;n </li>
     <li>Todo tipo de organismos y empresas que requieran asesoramiento terminol&oacute;gico especializado</li>
     <li>Ejercicio independiente de la profesi&oacute;n prestando servicios de traducci&oacute;n, correcci&oacute;n de textos  y asesoramiento terminol&oacute;gico en diversas especialidades a todo tipo de clientes en los &aacute;mbitos privado y p&uacute;blico<br />
     </li>
   </ul>
<h2>&iquest;Qu&eacute; idiomas se cursan?</h2>
   <p>Los idiomas que la Carrera de Traductor P&uacute;blico de la Universidad de Buenos Aires ofrece para una cursada regular son: Alem&aacute;n, Franc&eacute;s, Ingl&eacute;s, Italiano y Portugu&eacute;s.</p>
   <p>Puede asimismo cursarse la carrera en otros idiomas mediante un sistema de ex&aacute;menes libres en las materias espec&iacute;ficas de lengua extranjera, a solicitud del aspirante y siempre y cuando haya disponibilidad de profesores examinadores.</p>
   <p>El ciclo jur&iacute;dico en idioma espa&ntilde;ol es com&uacute;n para todos los idiomas, curs&aacute;ndose las materias jur&iacute;dicas juntamente con los alumnos de Abogac&iacute;a de esta casa de estudios.</p>
</div>
<div class="cleaner"></div>
</div>
<div class="cleaner"></div>
        <div class="pie">
        <div style="padding-top:2px; background-color: white;"></div>
         <?php require_once('../../include/inc_pie.php'); ?>

</div>
</body>
</html>
